Над Антологією Комікс для України працювало понад 30 авторів, кожен з яких має неперевершений доробок власних коміксів. Деякі з цих імен вам добре знайомі, деякі відкриття ще попереду. Ми вирішили зробити серію дописів, у яких будемо розповідати про митців, що працювали над кожною із 15 історій, що увійшли в антологію.
Ці короткі біографічні довідки навіть близько не покажуть нам масштабів роботи видатних коміксистів, але, сподіваємось, спонукають вас дослідити творчість кожного та кожної з них. Інформація, яку ми опублікуємо в цих дописах, зібрана з відкритих джерел.
Автор ідеї, редактор та упорядник – Скот Дунбір (Scott Dunbier)
Скот Дунбір – редактор коміксів. Найбільш відомий як віцепрезидент спецпроєктів у IDW Publishing, в минулому головний редактор Wildstorm. У 2024 році разом із дружиною Амандою заснував власне видавництво Act 4. Назва видавництва відсилає нас до 4 акту кар’єри редактора – вже як видавця. Логотип видавництва, між іншим, створив Чіп Кідд.
Крім редагування, долучився до індустрії в різних ролях – наприклад, як контурник коміксу Judge Dredd Vol.2 (1986) – #3 Dredd Puts The Bite On Bounty-Hunting!
Як редактор він ініціював кілька значних колекційних серій: у Wildstorm – серію DC Comics Absolute Edition, в IDW – серію репринтних видань Artist’s Edition.
У 2023 році під час San Diego Comic Con отримав відзнаку the Bob Clampett Humanitarian Award за його роботу над антологією «Комікс для України».
Сценарій – Курт Б’юсік (Kurt Busiek). Малюнок – Брент Андерсон (Brent Anderson). Контур – Вейд фон Ґробадже (Wade von Grawbadger). Колір – Алекс Сінклер (Alex Sinclair). Літерація – Річард Старкінґс та Тайлер Сміт з Comicraft (Richard Starkings & Comicraft’s Tyler Smith)
Курт Б’юсік – американський сценарист коміксів. Його найвідоміші роботи – міні-серія Марвели Marvels (1994), художником якої виступив Алекс Росс; чотирирічна робота над серіями Месників The Avengers; Громовержців Thunderbolts та Супермена Superman. Товаришував із Скотом Макклаудом, разом з яким і створював перші комікси під час навчання у старшій школі та коледжі. У 1983 малює свої перші комікси для DC. У 1993 році разом із Алексом Россом вони працюють над серією Marvels, що вдихнула нове життя в індустрію коміксів, в тому числі – супергероїку. 17 років потому вони знову об’єднаються для роботи над Kirby: Genesis від Dynamite Entertainment – серією коміксів на основі персонажів Джека Кірбі. Упродовж тривалої кар’єри працював над різними серіями у видавництвах Marvel, DC, Dark Horce, Dynamite, Eclipse, Harris, Image та Topps Comics.
Брент Андерсон – американський художник коміксів. Одна із найвідоміших робіт – комікс X-Men: God Loves, Man Kills, опублікований Marvel 1982 року. Сценаристом виступив Крістофер Клермонт, а сама історія стала основою екранізації 2003 року X2. Незмінний художник серії Астро Сіті. Працював над окремими коміксами видавництв Pacific Comics and Eclipse Comics, Now Comics, Pacific Comics, Slave Labor Graphics. Є номінантом премій Айзнера, Гарві, Дона Томпсона та The Inkpot Award у різних номінаціях.
Вейд фон Ґробадже – художник та контурник коміксів, здебільшого у видавництвах Marvel та DC. Працював над серіями Людина-павук, Месники, Зоряні війни, Астро Сіті та іншими.
Алекс Сінклер – колорист коміксів, родом із Мексики. Працює із Джимом Лі та Скотом Вільямсом. Колірував серії Астро Сіті, Гарлі Квін, Бетмен: Цить та іншими. Зараз працює над коміксом Бетмен і Робін за сценарієм Френка Міллера.
Річард Старкінґс – літерник, дизайнер шрифтів, редактор та сценарист британського походження. Один із найбільш продуктивних представників індустрії, був амбасадором переходу з аналогових на комп’ютерні робочі процеси. Працював із Marvel IDW та Titan Comics. Знакові серії – Elephantmen від Image Comics, де він виступив сценаристом та Hip Flask від Active Images та Image Comics – де Старкінґс є і сценаристом, і художником. У 1992 році заснував Comicraft – студію, яка навчає та працевлаштовує літерників і дизайнерів, гадає послуги дизайну для коміксів різних видавництв. У середині 1990-х компанія почала продавати свої шрифтові дизайни як програмні додатки через видавничу компанію Active Images.
Тайлер Сміт – літерник у Comicraft. Працював із Marvel, New Baby Productions, Legendary Comics.
Серія коміксів, що об’єднує авторів – Астро Сіті Astro City, перший випуск якої вийшов у 1995 році в Image Comics. Серія згодом виходила у DC Vertigo. Автор та сценарист – Курт Б’юсік. Незмінним художником багато років поспіль є Брент Андерсон, над розробкою персонажів та обкладинками працював Алекс Росс. Майже одразу після публікації серія почала збирати численні нагороди, в тому числі, відзнаки в різних номінаціях Премії Айзнера та премії Гарві. За останні 25 років світ побачило понад 100 випусків, які виходили як окремо, так і зібраними у 17 різних колекційних видань. Із 2023 року Image Comics започаткували збірки Астро Сіті у палітурці, під назвою Opus Editions. За сюжетом серія здебільшого зосереджена на повсякденному житті супергероїв, тут ви знайдете і нестандартний погляд на супергеройські кліше, і впізнавані архетипи персонажів, і відсилки до знайомих супергероїв із всесвітів Marvel та DC.
Історія, що відкриває Антологію – Астро сіті: порожні квартали відбувається в межах всесвіту Астро Сіті, але нанизана на події перших днів повномасштабного вторгнення.
Сценарій – Луїза Сімонсон (Louise Simonson). Малюнок – Джун Бріґмен (June Brigman). Контур – Рой Річардсон (Roy Richardson). Колір – Лен О’ґреді (Len O’grady). Літерація – Джон Воркман (John Workman)
Луїза Сімонсон – американська сценаристка та редакторка коміксів. Редакторську кар’єру розпочала 1974 року у видавництві Warren Publishing. Із 1980 доєдналася до Marvel, де зокрема працювала над Людьми Ікс та Конаном-варваром. Разом із художницею Джун Бріґмен вона створила серію Power Pack, що здобула британську премію Eagle Awards. Із 1991 працювала з DC, була сценаристкою нових випусків про Супермена, до 2003 року вийшло 136 випусків серії. Працювала над історіями про Диво-Жінку, Юних Титанів, Ракетника, Капітана Америку, Фантастичну Четвірку і десятками інших добре знаних у світі супергероїв. На знак визнання її внеску в комікси ComicsAlliance включив Сімонсон до числа дванадцяти жінок-творчинь коміксів, які заслуговують визнання за заслуги в житті.
Джун Бріґмен – Американська художниця коміксів. Окрім вже згаданої серії Power Pack, вона працювала над серіями газетних стріпів Brenda Starr, Reporter та Mary Worth. Свою кар’єру почала у AC Comics 1983 року. Працювала із Marvel та DC. 2005 року у Puffin Books вийшла графічна адаптація Бріґмен класичного британського роману Чорний красень Black Beauty: His Grooms and Companions, the Autobiography of a Horse. Працює професоркою мистецтва коміксів у Школі мистецтва та дизайну Університету штату Кеннесо. 2019 року разом із Сімонсон створили ваншот Power Pack для Marvel, а вже 2024 вийшла серія із 5 випусків Power Pack: Into the Storm.
Рой Річардсон – американський художник та контурник коміксів. На роботу над коміксами його надихнула робота Джека Кірбі. Працював для багатьох великих видавництв, в тому числі Marvel та DC над Капітаном Америкою, Залізною Людиною, Флешем та Зоряними війнами. За мотивами його власного коміксу The Tomorrow Knights, було створено рольову гру від ZMan Games. 15 років працював у команді зі своєю дружиною Джун Бріґмен над коміксами Бренди Стар. Працює над власним проєктом Hillbillies Prefer Blondes.
Лен О’ґреді – американський художник та колорист коміксів ірландського походження. Працював із GCW, 2000AD, AP Comics та Com.X у Великій Британії. У США Працював із Marvel, IDW та Image. Як художник, він малював Зоряний шлях / Star track і Суддю Дреда / Judge Dredd. Працює над вебкоміксом Farseeker в Act-i-Vate. Створив власний блог Eclectic Micks.
Джон Воркман – Американський редактор, сценарист, художник, дизайнер, колорист і літерник коміксів. Відомий співпрацею із Волтером Сімонсоном та літерацією серії Ґанта Морісона та Рейчел Поллак Doom Patrol. Був артдиректором журналу Heavy Metal. Створив серію коміксів Sindy, Fallen Angels і Roma. Заснував власний імпринт Neonarcheos Publishing. Донедавна працював здебільшого із аналоговими матеріалами замість комп’ютерних програм.
Сценарій і Малюнок – Еміл Феріс (Emil Ferris)
Працювала на фрілансі ілюстраторкою та дизайнеркою іграшок у McDonald’s і Takara Tomy.
Еміл Феріс – американська письменниця, коміксистка та дизайнерка. 2017 року дебютувала із коміксом Монстри, любов моя / My Favorite Thing Is Monsters, за яку у 2018 році отримала премію Айзнера та чимало відзнак.
Сценарій, малюнок і літерація – Стен Сакаі (Stan Sakai). Колір – Hi-Fi Design
Стен Сакаі – американський коміксист японського походження, найбільш відомий серією коміксів Усаґі Йоджімбо. Творчу кар’єру розпочав із створення літерації до коміксу Ґру Мандрівник / Groo the Wanderer. Усаґі ж вперше побачив світ 1984 року і виходить дотепер, Сакай залишається єдиним автором серії за винятком окремих випусків із запрошеними митцями. Крім того, виступав художником таких коміксів як Stupid, Stupid Rat Tails, лімітованої серії 47 Ronin, написав і намалював випуск I’m Not in Springfield Anymore! для Bart Simpson’s Treehouse of Horror #7. За час роботи загалом отримав 21 відзнаку Айзнера в різних номінаціях і був включений до Зали Слави Премії Айзнера. Крім того, отримав десятки інших відзнак у різних преміях.
Hi-Fi Color Design 1998 року заснували Браян Міллер разом із дружиною Крісті як студію для навчання мистецтву цифрового колорингу. Вони спільно написали кілька навчальних книжок на цю тему, паралельно працюючи із видавцями коміксів, зокрема DC Comics, Dark Horse, Disney, DreamWorks, Hasbro, LucasArts, Marvel, Mattel, Paramount, Wizard. Зараз у студії ціла команда колористів.
Сценарій і малюнок – Марк Вейд І Ґабріель Родрігез (Mark Waid And Gabriel Rodríguez). Колір – Лен О’грейді (Len O’grady)
Марк Вейд – американський сценарист коміксів, найбільш відомий роботою із DC Comics над серіями The Flash, Kingdom Come і Superman: Birthright, а також роботою над Captain America, Fantastic Four і Daredevil для Marvel. Працював із видавництвами Fantagraphics, Event, Top Cow, Dynamite і Archie Comics. Був головним редактором Boom! Studios, де опублікував власні серії Irredeemable та Incorruptible. У жовтні 2018 року приєднався до видавництва Humanoids. У 2011 році створив безкоштовний веб-сайт цифрових коміксів Thrillbent, запустивши сайт Insufferable. Кар’єру почав із роботи редактором та автором у Fantagraphics Books Amazing Heroes. Перший авторський комікс The Puzzle of the Purloined Fortress вийшов у Action Comics 1985 року. Згодом разом із Грантом Моррісоном працювали над перезапуском коміксів про Лігу Справедливості, зокрема вони розробили концепцію гіперчасу, щоб пояснити проблеми безперервності у всесвіті DC.
Ґабріель Родрігез – чилійський художник коміксів, найбільш відомий роботою над серією коміксів Ключі Локів / Locke & Key разом із Джо Гіллом, за яку отримав свою першу відзнаку Премії Айзнера. На початку кар’єри працював архітектором і комікси малював здебільшого у вільний час. Перше комерційне замовлення – набір ілюстрацій для колекційної карткової гри Mitos y Leyendas / Міфи та легенди від видавництва SALO. Після цього він отримав пропозицію від IDW Publishing. Співпрацював із DC над коміксами про Супермена.
Лен О’грейді – в межах Антології був колористом історії Ціна війни і про нього ми вже розповідали раніше.
Історія Зерна надії створена спеціально до антології із новими персонажами і не перегукується із вже наявними історіями авторів.
Сценарій та літерація – Джон Лейман (John Layman). Малюнок – Роб Ґілорі (Rob Guillory)
Джон Лейман – американський сценарист та літерник коміксів. Найбільш відомий серією коміксів Чу, створених спільно із художником Робом Ґілорі та опублікованих у видавництві Image Comics. У 2010 році автори отримали відзнаку Айзнера в номінації Найкраща нова серія та Премію Гарві. Упродовж 2009–2016 років вийшло 60 випусків серії. У 2017 році вийшов кросовер із коміксом Скотті Янґа Я ненавиджу країну фей / I Hate Fairyland – I Hate Image. Працював із видавництвами Wildstorm, Marvel, DC, Oni Press, Dynamite Entertainment, IDW Publishing, Dark Horse. Є сценаристом коміксу Левіафан / Leviathan, працює із художником Ніком Пітаррою, та Зовнішньої темряви / Outer Darkness з художником Афу Чаном у видавництві Image Comics.
Роб Ґілорі – американський художник коміксів, відомий серією коміксів Чу, створених із Джоном Лейманом. Свій перший комікс намалював у 4 роки. Після закінчення роботи над Чу у 2016 році почав роботу над коміксом Farmhand від Image Comics як сценарист та художник. Згодом дебютував як сценарист із коміксом Mosely від Boom! Studios.
Історія Чу: змія у траві написана спеціально для антології та оповідає нову історію у всесвіті серії.
Сценарій і малюнок – Біллі Туччі (Billy Tucci). Колір – Hi-Fi Design. Літерація – Мінді Лопкін (Mindy Lopkin)
Біллі Туччі – американський коміксист. Набільш відомий створенням персонажки Ші / Shi, що вперше з’явилася 1993 року на сторінках Razor Annual. Згодом неодноразово з’являлася в Crusade Comics – видавництві Біллі Туччі, яке він заснував 1994 року та всесвіті Image.. Кросовери із Ші з’являлися у коміксах Lady Death/Shi в Avatar Press, Fallen Angel у IDW Publishing. Dark Horse опублікували Art of Shi із різними інтерпретаціями героїні різними художниками. Із 2006 року автор співпрацював із Marvel та DC, для останніх він створив серію Sgt. Rock: The Lost Battalion. Працюючи над коміксом, Туччі провів час із реконструкторами Другої світової війни в Пенсільванії, зображуючи воєнного кореспондента, а під час його досліджень у Франції він отримав титул «Посол регіону де Брюйєр». «Загублений батальйон» отримав золоту медаль 2011 року в категорії «Фантастика-трилер» від Товариства військових письменників Америки (MWSA).
Hi-Fi Design – в межах Антології студія працювала над історією Усаґі Йоджімбо: До Переможців… і про неї ми вже розповідали раніше.
Мінді Лопкін – американська коміксистка та літерниця. Працює фрілансеркою у видавництві Advent Comics. Працювала над літерацією коміксів про Ші / Shi, Toxic Storm, SteamPunk Originals II та іншими.
Історію Ракетник: Павліченко створено спеціально для Антології. За сюжетом Кліф Секорд (Ракетник), зустрічається з реальною українською снайперкою Людмилою Павліченко в Кримських горах під час Другої світової війни. Як зазначається на сайті Туччі, у роботі зараз 32-сторінкове видання, запущене на двох краудфандингових майданчиках, створене у співпраці із The Rocketeer Trust що включатиме цей епізод, а також сторінки раніше не опублікованих концептів, включаючи розкадрування, контур та елементи сценарію. Також там будуть біографічні історії про Людмилу Павліченко та творця Ракетника Дейва Стівенса.
Сценарій і малюнок – Колін Доран (Colleen Doran)
Колін Доран – американська художниця та сценаристка коміксів. Працювала із коміксами з підліткового віку, зокрема над фанзінами Graphic Showcase та Lan’s Lantern. Співпраця з DC відзначилася роботою над Диво-жінкою, Пісочним чоловіком, Люцифером та Трансметрополітаном. У Marvel, серед іншого, працювала над Вартовими Галактики, Капітаном Америкою та Людиною-павуком. Була художницею автобіографічного графічного роману Стена Лі Дивовижний фантастичний неймовірний Стен Лі / Amazing Fantastic Incredible Stan Lee.
Працювала у комітеті захисту інтересів Гільдії художників. Працювала над низкою творів Ніла Ґеймана, зокрема графічною адаптацією Добрих передвісників, Американських богів, написала сценарій-адаптацію та намалювала Міст тролів. Намалювала чимало графічних адаптацій прозових творів. Багаторазова номінантка премій Айзнера, Г’юґо, Рінґо та інших. Її роботи виставлялися на персональних виставках у багатьох музеях світу.
Історію Квіти Києва створено спеціально для Антології.
Сценарій – Серхіо Араґонес Та Марк Еванір (Sergio Aragonés And Mark Evanier). Малюнок – Серхіо Араґонес (Sergio Aragonés). Колір – Том Лутц (Tom Luth). Літерація – Стен Сакаі (Stan Sakai)
Серхіо Араґонес – іспано-мексиканський художник та сценарист коміксів. Найбільш відомий роботою над часописом Mad та власним коміксом Ґру мандрівник. Початок кар’єри припав на роботу в Mad, відколи художник переїхав у США, зрештою він безперервно працював у редакції із 1963 до 2020 року. Співпрацював із Marvel та DC, проте недовго – він наполягав на збереженні авторських прав на свої роботи, що не збігалося із політикою компаній. Став першим мексиканцем, що отримав премію Айзнера – за роботу над Ґру 1982 року. The Comic Art Professional Society назвало свою відзнаку The Sergio на честь Араґонеса.
Марк Еванір – американський сценарист коміксів, найбільш відомий роботою над коміксами Ґру мандрівник та мультсеріалом Гарфілд та друзі. Працював над коміксами для студії Волт Дісней. Знаний у комікс-індустрії як біограф, зокрема є автором біографії Кірбі: король коміксів, за яку 2009 року отримав Премію Айзнера. Співпрацював із більшістю американських видавництв та є почесним гостем Comic-Con International.
Том Лутц – американський колорист коміксів. Незмінно працював над Ґру упродовж 40 років. Крім цього, був головним колористом Усаґі Йоджімбо. Помер у травні 2024 року у віці 70 років.
Стен Сакаі – в межах Антології працював над історією Усаґі Йоджімбо: До Переможців… і про нього ми вже розповідали раніше.
Ця команда практично у незмінному складі працювала над коміксом Ґру мандрівник. Ґру вперше з’явився наприкінці 70-х як пародія на популярних героїв, зокрема, Конана-варвара. У різні часи Ґру виходив у видавництвах Eclipse, Pacific, Epic, Image, Marvel та Dark Horse. Під час видання у Marvel вийшло понад 120 випусків Ґру, що робить його однією із найтриваліших безперервних серій коміксів Америки. У 2009 комікс отримав відзнаку Айзнера в номінації Найкраща лімітована серія.
Історія Ґру мандрівник: Завойовники написана спеціально для Антології та розвивається у звичному сетингу Ґру.
Сценарій і малюнок – Говард Чайкін (Howard Chaykin). Колір – Єн Нітро (Yen Nitro). Літерація – Кен Брузенак (Ken Bruzenak)
Говард Чайкін – американський сценарист, художник та контурник коміксів. Творчим наставником Говарда на початку кар’єри став Ґіл Кейн. Часто публікував свої роботи під псевдонімом Ерік Пейв. Навчався у Ніла Адамса, що згодом привело його до роботи в DC. Першою великою роботою став комікс The Price of Pain Ease. Був співзасновником Upstart Associates, працював із Heavy Metal. Працював над лімітованою серією Тінню Волтера Ґібсона для DC. Коли 1987 року DC запропонували систему маркування коміксів, що вміщували сцени насильства та сексуальні сцени, Чайкін разом із Аланом Муром і Френком Міллером бойкотували DC та відмовилися працювати в компанії, та згодом неодноразово співпрацював із студією. Найвідоміша робота – Американський прапор / American Flagg!, перший випуск якого побачив світ 1983 року. У 2018 році Чайкін почав працювати над Hey Kids! Comics! – жорсткою пародією на індустрію коміксів. Номінант понад 10 премій Eagle Award.
Єн Нітро – американський художник та колорист коміксів, найбільш відомий роботою над коміксами Alien: Icarus від Marvel та Hey Kids! Comics! від Image.
Кен Брузенак – американський дизайнер та літерник коміксів, найбільш відомий роботою над серією Американський прапор, за яку здобув премію Гарві – його робота із літерацією є незмінною частиною всесвіту футуристичного коміксу. Його творчий шлях нерозривно пов’язаний із Джимом Стеранко та Говардом Чайкіном.
Американський прапор вперше побачив світ 1983 року у First Comics. Це науково-фантастична сатира, дії якої відбуваються у США 2030-х років. До 1988 року вийшло 50 випусків, над одним із випусків працював Алан Мур. Історію Американський прапор: хрестовий похід дітей написано спеціально для Антології, дія відбувається у всесвіті серії.
Сценарій – Ларі Генкок (Larry Hancock). Сценарій, малюнок та літерація – Майкл Черкас (Michael Cherkas). Кольори – Алекс Сінклер (Alex Sinclair)
Ларі Генкок – за фахом бухгалтер та поціновувач коміксів родом із Канади. Пристрасний читач наукової фантастики, член науково-фантастичного товариства Friends of the Merril Collection із 1980 по 2002 рік. У коміксах відомий співпрацею із Майклом Черкасом, разом з яким вони створили такі історії як The Silent Invasion, Suburban Nightmares, Secret Messages та the Purple Ray.
Алекс Сінклер – в межах Антології був колористом історії Астро сіті: порожні квартали і про нього ми вже розповідали раніше.
Майкл Черкас – канадський дизайнер та художник коміксів українського походження. Творчий шлях розпочав із Sheridan College, де створював перші короткі історії, які виходили у місцевому журналі Gamut. Серед його лекторів там були Віл Айзнер, Дон Маршал, Гарві Куртцман. Згодом продовжив навчання в Ontario College of Art. 2023 року в NBM Publishing вийшов його графічний роман Red Harvest / Червоні жнива, присвячений темі Голодомору. Роботу над ним Черкас почав ще 2009 року, а закінчив напередодні повномасштабного вторгнення.
У 2024 році історію Розмова з горою було номіновано на Премію Айзнера в номінації Best Short Story.
Сценарій і малюнок – Мет Ваґнер (Matt Wagner). Колір – Морґан Гікман (Morgan Hickman). Літерація – Шон Лі (Shawn Lee)
Мет Ваґнер – американський сценарист та художник коміксів, найбільш відомий серіями Mage та Grendel. Дебютним коміксом автора став Comico Primer #2 (1982), де вперше і з’явився легендарний персонаж Ґрендел. Крім того, працював над окремими випусками Бетмена та Сендменом, зокрема виступив одним із художників Пори туманів. Є номінантом Премії Айзнера у різних номінаціях. Співпрацював із Marvel, DC, Comico, Dark Horse, Dynamite Entertainment та іншими видавництвами.
Морґан Гікман – американський колорист коміксів. Співпрацює із World’s Strongest Comics та Dynamite Entertainment, зокрема над проєктами Project Superpowers: Blackcross, Doc Savage: The Ring of Fire, Lady Zorro та Dejah Thoris.
Шон Лі – американський літерник, артдиректор та художник коміксів. Співпрацює із IDW Publishing, здебільшого над серією Sonic. Крім того, працював над такими проєктами як Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя та Суддя Дредд, Назад в майбутнє та іншими.
Комікс Ґрендел спочатку виходив у Comico, пізніше – в Dark Horse. В центрі нуарної історії – успішний письменник Хантер Роуз, що ховається під маскою Ґрендела, убивці, що бере гору над організованою злочинністю Нью-Йорка. Після перших поодиноких публікацій послідувала безперервна серія вже на 40 випусків, де під маскою Ґрендела ховався уже інший герой. Упродовж всієї історії публікації Ґрендел був бестселером та одним із наяскравіших представників плеяди антигероїв. 2009 року IGN назвали головного героя 88-м найбільшим лиходієм усіх часів. У 1993 році вийшло два випуски кросовера Ґрендела з Бетменом – Загадка диявола та Маска диявола. Для Антології автори створили нову історію у класичному всесвіті Ґрендела.
Вірш Лесі Українки. Малюнок – Ліам Шарп (Liam Sharp). Переклад з української – Віра Річ
Ліам Шарп – британський художник коміксів, видавець і співзасновник CCO Madefire Inc. Дебютував у 1980-х у науково-популярному журналі 2000 AD. Одна із найвпізнаваніших робіт – над серією коміксів Суддя Дредд. Із Marvel та DC працював над Галком, Людиною-Павуком, Людьми Ікс, Бетменом, Суперменом та Веномом. 2004 року разом із дружиною заснували власне видавництво Mam Tor Publishing, де зосередились на авторських проєктах і де в різні роки публікувалися Ґлен Фабрі, Ешлі Вуд, Лі Картер та інші. У 2011 був одним із 62 творців коміксів, які виступили на сцені IGN на Kapow! конгресі в Лондоні, щоб встановити два рекорди Гіннеса – найшвидше створення коміксу та найбільше учасників/творців коміксу, що загалом був створений учасниками за 11 годин, 19 хвилин і 38 секунд. Залучений до сфери кіно, зокрема працював над фільмом Lost in Space 1988 року як художник-постановник. Живе в Дербі та приймає активну участь у громадському житті.
Contra spem spero – вірш Лесі Українки, вперше опублікований 1893 року у збірці «На крилах пісень» у Львові. У англомовному виданні використано переклад вірша Віри Річ.
Віра Річ – англійська поетеса й перекладачка української літератури англійською мовою, секретарка Англо-Українського Товариства в Лондоні. Враховуючи вагомий внесок Віри Річ у популяризацію української культури (зокрема творчості Тараса Шевченка) за кордоном і її власне бажання бути похованою на українській землі біля Шевченкової могили в Каневі, було вирішено поховати прах Віри Річ на канівській землі поряд із могилою Тараса Шевченка. Прах вмонтовано в пам’ятник, який 15 квітня 2011 року було встановлено на «козацькому» канівському кладовищі Монастирок.
Сценарій і малюнок – Джил Томпсон (Jill Thompson)
Джил Томпсон – американська художниця та сценаристка коміксів. Працювала у сфері кіно та телебачення. Найвідоміші проєкти – робота над Пісочним чоловіком – її пензлю належить втілення цілої низки персонажів серії, та власною серією Моторошна хрещена. Кар’єру почала із співпраці з видавництвами First Comics і Now Comics у 1980-х роках. У 1990 році вона стала художницею серії Диво-жінка від DC. У 2005 написала і намалювала Мертвих хлопців-детективів за мотивами однойменної історії Ніла Ґеймана.
У 2015 році Томпсон посіла четверте місце в опитуванні 50 найкращих жінок-художниць коміксів, проведеному Comic Book Resources. Є багаторазовою лауреаткою та номінанткою Премії Айзнера. Моторошна хрещена спершу побачила світ у Sirius Entertainment 1997 року, згодом – у Dark Horse. За мотивами коміксу було знято телешоу Scary Godmother Halloween Spooktacular. Для Антології було створено новий епізод у всесвіті коміксу.
Сценарій і малюнок – Волтер Сімонсон (Walter Simonson). Колір – Лора Мартін (Laura Martin). Літерація – Джон Воркман (John Workman)
Волтер Сімонсон – американський сценарист та художник коміксів. Найбільш відомий роботою над серією Marvel – Тор із 1983 по 1987 рік, де створив персонажа Beta Ray Bill. Його великий авторський проєкт – Зоряні хлопаки, вперше опублікований 1972 року як дипломна робота. Працював із Marvel та DC. У 1979 році разом із Арчі Ґудвіном працював над графічною адаптацією фільму Чужий, що вийшла у Heavy Metal. У роботі над цим проєктом почав співпрацювати із літерником Джоном Воркманом, який зрештою робитиме літерацію до більшості коміксів Сімонсона. 1982 року разом із Крісом Клермонтом створили один із найуспішніших кросоверів між Marvel та DC – The Uncanny X-Men and The New Teen Titans. Працював над Елріком від DC та спільно із дружиною над окремими випусками Ракетника. Є номінантом премій Гарві та Айзнера, на його честь названо астероїд 53237 Сімонсон.
Лора Мартін – американська колористка коміксів. Співпрацювала із DC, Marvel та CrossGen. Працює в індустрії із 1995 року, зокрема 5 років була штатною колористкою у WildStorm Studios Джима Лі. Колірувала серії Planetary та The Authority. Із 2010 стала постійною колористкою Нових месників. Здобула шість нагород Eagle Awards, дві нагороди Премії Айзнера та Премію Гарві. У 2014 року стала Амбасадоркою Inkwell Awards.
Джон Воркман – в межах Антології був літерником історії Ціна війни і про нього ми вже розповідали раніше.
Зоряні хлопаки у різні роки виходили в Marvel, Malibu, Dark Horse та IDW Publishing. У мультивсесвіті Marvel реальність Зоряних хлопаків позначена як Земля-83480. Історію Зоряні хлопаки: ендшпіль було написано для Антології, Сімонсон вперше з 1990-х років повернувся до цієї серії.
Політичні карикатури та пінапи
Янгол Києва
Художник – Джозеф Майкл Лінснер (Joseph Michael Linsner) – американський художник, контурник та колорист коміксів. Найбільш відомий створенням персонажа Світанок / Dawn 1989 року. Комікси із цим персонажем виходили в Sirius Entertainment, Image Comics та Dynamite Entertainment. Намалював десятки обкладинок коміксів, в тому числі для Marvel, Topps Comics, Dark Horse та інших. Його авторська збірка вийшла у Image 2003 року. Здобув премію Айзнера 1997 року. Упродовж тривалого часу співпрацює із з The Hero Initiative.
Товариші по чарці
Ґреґ Гілдебрандт (Greg Hildebrandt) – американський художник, ілюстратор, дизайнер та коміксист. Упродовж 1980-х ілюстрував класичну літературу. Був художником першого випуску серії Star Trek: Year Five від IDW Publishing. Разом із братом Тімом також відомі як Брати Гілдебрандт. Разом вони працювали із Marvel та DC, малювали ілюстрований календар Володаря Перснів. У 1977 році створили постер Зоряних війн на замовлення 20th Century Fox. Є номінантами як разом, так окремо, численних премій.
Путін в Україні
Художник – Пітер Купер (Peter Kuper) – американський художник коміксів та ілюстратор, найбільш відомий автобіографічними, політичними та соціальними роботами. Є співтворцем антології World War 3 Illustrated 1979 року та художником серії Spy vs. Spy у журналі Mad із 1997 року. Малював графічні адаптації творів Кафки. Його рубрика Eye of the Beholder була першою серією коміксів, що регулярно з’являлася в New York Times. Є номінантом численних нагород, зокрема Премії Айзнера.
Цар, що сходить
Художниця – Піа Ґвера (Pia Guerra) – канадська художниця коміксів та карикатуристка американського походження. Найбільш відома як співавторка та провідна контурниця серії Vertigo Y: The Last Man. Працює в індустрії коміксів із 1990-х років, співпрацювала із DC та Marvel. Регулярно малює карикатури для The New Yorker, MAD Magazine та The Nib. В Image Comics вийшла її збірка політичних карикатур Me The People. Була фіналісткою Пулітцерівської премії в номінації Ілюстрований репортаж і коментарі у 2023 році.
Галерея обкладинок
Алекс Росс (Alex Ross) – американський художник та сценарист коміксів, найбільш відомий своїми обкладинками. Найвідоміша серія – Marvels 1994 року, над якою він працював разом із Куртом Б’юсіком. Малював обкладинки для серії Астро Сіті. Першим опублікованим коміксом став Terminator: The Burning Earth 1990 року. У 1996 році із Марком Вейдом розпочав роботу над серією DC Kingdom Come. Створив десятки обкладинок для різних проєктів Marvel та DC, малював рекламні постери, в тому числі для Оскара. DC Direct, підрозділ DC Comics, розробив три набори фігурок із коміксів Kingdom Come, заснованих на роботах Алекса Росса. Є переможцем та номінантом десятків номінацій Премій Айзнера та Гарві.
Артур Адамс (Arthur Adams) – американський художник та сценарист коміксів. Дебютував у 1985 році із міні-серією Marvel Comics Longshot. 1994 року долучився до створення імпринту Dark Horse Comics – Legend. Вплинув на формування творчого стилю десятків інших художників. Перше комерційне замовлення від Marvel отримав після зустрічі із Джо Рубінштейном. Початок кар’єри припав на роботу над серією Люди Ікс, над якою він зрештою працював багато років. Авторський проєкт Monkeyman і O’Brien побачив світ 1993 року у Dark Horse, там само через три роки вийде його збірка Art Adams’ Creature Features. Зараз здебільшого співпрацює із Marvel.
Дейв Джонсон (Dave Johnson) — американський художник коміксів, найбільше відомий своїми обкладинками. Для Image Comics він працював над SuperPatriot та Invincible. Для DC Comics створив обкладинки Detective Comics і DC/Vertigo 100 Bullets, за яку отримав премію Айзнера 2002 року. Працював над випусками Batman: Black and White #6 та Batman: Legends of the Dark Knight #194. Для Marvel Comics малював обкладинки до окремих випусків Дедпула.
Біл Сінкевіч (Bill Sienkiewicz) – американський художник коміксів, нащадок польського прозаїка, лауреата Нобелівської премії Генріка Сінкевіча. Працював над серіями Marvel Comics New Mutants, Moon Knight і Elektra: Assassin. Є співавтором персонажа Девіда Галлера / Легіон, який став основою телесеріалу Легіон. Працював над Місячним лицарем із 1980 року, унікальний стиль малюнку свого часу допоміг відокремити персонажа від Бетмена. У 1988 році він брав участь у проєкті Browth to Light із Аланом Муром. У 1990 році вони опублікували перші два випуски незавершеної серії Big Numbers. Намалював графічну адаптацію роману Мобі Дік для Classics Illustrated. Окрім коміксів, працював у музичній індустрії та індустрії карткових ігор та працював над розробкою персонажів для анімації Where on Earth Is Carmen Sandiego?
Команда, що працювала над українським виданням
Перекладач: Вадим Скузь
Редакторка: Руслана Коропецька
Верстальник: Денис Борисюк
Видавець: Богдан Кордоба
18 квітня 2022 року, за кілька місяців після початку повномасштабного вторгнення творці Коміксу для України оголосили про початок роботи над проектом та відкрили передзамовлення на видання на краунфандинговій платформі Zoop (https://zoop.gg/c/comicsforukraine). Було оголошено кілька варіантів антології: в твердій палітурці, м’якій обкладинці, з альтернативними обкладинками. Всі виручені кошти зі збору, окрім основних статей витрат, як-от друк, техзабезпечення, промоція тощо, було спрямовано благодійній організації Operation USA (https://www.opusa.org/developing-supporting-ukrainians/) і передано українцям, що постраждали внаслідок війни.
Це повністю благодійний проєкт, всі учасники команди, залучені до проекту, працювали на волонтерських засадах.
Аналогічно з англомовним виданням, усі кошти, виручені з українського видання цієї антології, буде спрямовано на користь українців, які постраждали від війни. Цільовий отримувач коштів – українська благодійна організація «Благодійний фонд «На Варті ЮА»» (https://onguard.in.ua).
У липні 2023 під час San Diego Comic-Con International відбулася панельна дискусія та презентація англомовного видання, де поміж іншого анонсували переклади антології іншими мовами, в тому числі, українською. Обкладинку українського видання презентували одночасно із релізом на Comic Con.
